BÜRGERAUSTAUSCH HAMBURG - MARSEILLE 2015
 
 






 
Vom 5.-10.11.15 fand der 2. Teil des diesjährigen  Bürgeraustausches Hamburg Marseille mit dem Gegenbesuch in Marseille statt. 9 Hamburger Bürger waren bei herrlichem Herbstwetter zu Gast bei ihren Marseiller Partnerfamilien.
Nach dem in Hamburg von der  deutsch-französische Gesellschaft Cluny mit Frau G. Jacobsen organisierten 1.Teil, war der Organisator nun der Verein La Maison Allemande Marseille mit  Frau Ulrike Klotz-Eiglier.
Die Teilnehmer wurden im Marseiller Rathaus v. Mme Joëlle Giordano,  internationale Beziehungen/Stadt Marseille, herzlich empfangen. Die Hamburg Botschafterin Angela Reverdin Gabriel  unterstützt dieses Projekt seit Jahren und begrüßte ebenfalls alle Teilnehmer. Eine Führung durch das Rathaus rundete den Empfang ab.
Zuvor besichtigte die Gruppe zunächst die  Stadt mit dem petit train. Ein Bericht im Hamburg Journal v. 7.11.15 vergegenwärtigt wieviel Spaß und Freude die Teilnehmer an dieser und den weiteren Unternehmungen hatten. Ein  Bootsausflug zum Château d’If, ein ausgedehnten Spaziergang im Marseiller Viertel Le Panier und zu den  Docks  sowie der überaus warmherzigen Empfang des Maison Allemandes in provencialischer Manier mit historischen Kostümen und dem gemeinsamen Essen des  Aioli führte dazu, daß sich die Hamburger in Marseille sehr heimisch fühlten. Bereichert wurde das Programm  durch die Fahrt nach Aix en Provence inkl. Markt und Ausstellung im Caumont( centre d’art), einem Ausflug nach  Sanary(u.a. Spaziergang zu den Wohnhäusern dt. Schriftsteller im Exil) und la Ciotat. Die herzliche Aufnahme und eine Teilnehmergruppe aus Marseille und Hamburg, die sich außerordentlich gut verstand, machten auch diesen 2. Teil des Bürgeraustausches zu einem Erlebnis.
Wir sagen Danke, Grand Merci und wie schon immer, aber in diesen Tagen besonders mit tief empfundener Solidarität:
Vive la France und  die deutsch -französische Freundschaft!
 
Du 5 au 10 novembre dernier,  avec l’accueil en retour de neuf citoyens hambourgeois, a eu lieu la deuxième phase de l’échange citoyen Marseille-Hambourg.  Ils furent reçus, chacun dans sa famille d’accueil,  dans une merveilleuse ambiance automnale.
Après le séjour des Français à Hambourg, organisé par l’association Cluny sous la direction de Madame Gabriele Jacobsen, l’association  La Maison Allemande de Marseille avec Madame Ulrike Klotz-Eiglier a eu le plaisir de recevoir les hôtes hambourgeois dans la cité phocéenne.
Les participants ont été chaleureusement reçus  à la Mairie de Marseille par Madame Giordano, Responsable des échanges internationaux de la Ville. L’Ambassadrice de Hambourg-Marseille, Madame Angela Reverdin-Gabriel qui soutient ce projet depuis de nombreuses années, a également adressé ses salutations à tous les participants.  Une visite de l’Hôtel de Ville a clôturé la réception.
Le groupe avait auparavant effectué dans la matinée une visite de la ville à bord du petit train, en compagnie d’une journaliste de la chaîne de télévision NDR qui avait eu ainsi l’occasion d’interviewer chacune et chacun. Il va sans dire que toutes et tous sans exception ont manifesté leur joie et de leur plaisir de participer à cet échange. Le reportage a été diffusé le soir même (07/11/2015) au cours du journal télévisé régional de Hambourg. Ont eu lieu également une excursion sur l‘île du Château d’If, une longue promenade dans le Panier et dans le nouveau quartier des Docks. Une très agréable soirée dans le style provençal avec tenues traditionnelles  a pu être organisée par La Maison Allemande autour d’un aïoli,  et ce grâce à l’un des participants marseillais qui avait pu mettre à notre disposition le château de Bois-Luzy  et se charger de la confection du repas. Toutes ces initiatives ont permis aux hôtes allemands de se sentir chez eux à Marseille. Le programme s’est vu enrichi par une excursion à Aix-en-Provence avec une promenade au marché de la Place Richelme et une visite de l’exposition de l’Hôtel de Caumont. Enfin le groupe est allé à Sanary sur les traces des exilés allemands du 3° Reich pour terminer par une petite escale à La Ciotat.
L’accueil chaleureux et l’entente qui ont régné entre les participants ont rendu le séjour particulièrement harmonieux.
A tous un grand merci et l’expression de notre profonde solidarité face aux événements dramatiques que la France vient de vivre.

Vive l’amitié franco-allemande.

Gabriele Jacobsen
Association Cluny
Hambourg

 

 
 
DIPLOMATIE

CONSULAT GENERAL D'ALLEMAGNE 
A MARSEILLE

10 Place de la Joliette
Les Docks
13002 MARSEILLE
lien vers le site
__

CENTRES
 CULTURELS
ASSOCIATIONS 


GOETHE-INSTITUT
MARSEILLE

La Friche Belle de Mai
41 rue Jobin
13003 MARSEILLE

lien vers le site


CENTRE FRANCO-ALLEMAND DE PROVENCE
19, rue du Cancel
13100 Aix-en-Provence
Tél: 04 42 21 29 12
Fax: 04 42 21 29 13
www.cfaprovence.com
___

EUROCIRCLE
Développement et réalisation de projets européens
Mobilité internationale
Insertiion et employabilité des jeunes 

lien vers le site
____

SITES UTILES 

RESTAURANT
MUNDART

accès au site
____

ARTS
ET CULTURE

STAGES PEINTURE
ET YOGA
Frederika von Maltzahn

consultation du site
 
STAGES ET COURS
DE GRAVURE

Gabi Wagner

accès au site
LA MAISON ALLEMANDE - Association franco-allemande - loi 1901 - MARSEILLE
1, rue du Docteur Jean-Fiolle - 13006 MARSEILLE

Téléphone : 06 42 01 69 67
Messagerie : lamaisonallemande@gmail.com